Tłumaczenia prawnicze

Każda umowa i akt prawny muszą być jednoznaczne, czytelne i precyzyjne. Takie samo powinno być tłumaczenie. Właściwy dobór terminologii ma tutaj kluczowe znaczenie. Poprawność, dokładność a nade wszystko zgodność z wykładnią prawa kraju docelowego są fundamentalnym element tłumaczenia. Dzięki studiom na Wydziale Prawa i Administracji UAM, a także kontynuacji nauki w zakresie prawa niemieckiego na uczelni w Berlinie miałam okazje zgłębić różnice między prawem niemieckim i polskim.

Tłumaczenia prawnicze obejmują:

• umowy handlowe,
• ogólne warunki sprzedaży
• korespondencje
• umowy spółek,
• umowy o dzieło, zlecenie

Tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia techniczne powinny cechować rzetelność, dokładność i spójność tłumaczenia z tekstami źródłowymi. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w branży technicznej jestem w stanie zagwarantować wysoką jakość wykonywanych tłumaczeń. Miałam okazję współpracować z technologami i specjalistami w Polsce i za granicą, dzięki czemu nie jest mi obcy tzw. „żargon” techniczny. Specjalizuję się w tłumaczeniach z zakresu obróbki metali lekkich, stolarki okiennej i drzwiowej, hutnictwa, przemysłu metalowego, automatyki, robotyki, mechaniki.

Tłumaczenia techniczne obejmują:

• tłumaczenia dokumentacji technicznej
• tłumaczenia instrukcji obsługi
• tłumaczenia kart charakterystyki
• tłumaczenia opisów maszyn i urządzeń
• tłumaczenia folderów, reklam i stron www

Tłumaczenia ogólne

Oprócz tekstów specjalistycznych zajmuję się również tłumaczeniami tekstów ogólnych, czyli takich, które nie wymagają korzystania ze specjalistycznej terminologii.

Tłumaczenia tego rodzaju obejmują m.in.:

• korespondencję prywatną,
• bieżącą korespondencję firmową (codzienne faksy, codzienna poczta),
• teksty prasy codziennej,
• życiorysy,
• listy motywacyjne itd.